andres_007

Kнига Марка Солонина на эстонском языке!

2009-09-25T22:27:44Z

Свершилось! Наконец-то появилась книга Марка Солонина "22.июня. Анатомия катастрофы" на эстонском языке, в моем переводе: :

http://www.raamatukoi.ee/cgi-bin/raamat?170133

Я начал этот проект из чистого интереса, переводя главу за главой из книги М.Солонина "22 июня, или Когда началась Великая Отечественная война?" для эстонского военно-исторического форума http://www.militaar.net/phpBB2/index.php
Марк Солонин был согласен на это, так как мы оба считали, что эстонский книжный рынок слишком маленький для такой довольно специфической темы. Оказался, что мы были неправы и издательство "Гренадер" решило выпустить эту книгу. Ещё лучше было то, что у Марка Солонина как раз вышла обновленная версия книги "22.июня. Анатомия катастрофы". Вот эту книгу и решили печатать. Ура!

P.S Для меня было большой неожиданностью то, что мне, окажется, очень трудно ПИСАТЬ по-русски! То текст выходит коряво, то грамматика никуда не годится. А ведь я считал, что очень хорошо владею русским языком, с детства читаю книги на русском языке. А сейчас вообще 90 % читаемых мною книг на русском, потому-что на русском языке их просто издают несравненно больше чем на эстонском. Но оказывается, что всего этого недостаточно, надо больше практики и именно письменной. А я до создания моего ЖЖ практически не писал по-русски с окончания школы (в 1985 году). Другое дело перевод с русского на эстонский, там тебе не надо думать о русской грамматике, а надо в совершенстве знать свой, родной язык, чтоб ЭСТОНСКИЙ текст вышел правильно! И с этой задачей я, надеюсь, справился.

Жизнь жестокая штука.

2009-08-23T08:35:04Z

Вот как бывает в жизни - радость и горе следуют друг за другом. В этот вторник закончился ремонт моего дома: заменили крышу, двери, окна, покрасили стены и фундамент, сделали новое крыльцо. Не мог нарадоваться результату, вот набор снимков обновленного дома:

А теперь о грустном. Работу сделала маленькая семейная строительная бригада: бригадир и двое молодых ребят по 20 лет - отец, сын и зять. Отличные ребята и хорошие работники, я остался очень доволен ихней работой. Они закончили дом во вторник, я полностью расплатился с ними. И в тот же вечер один из парней (зять) погиб в автомобильной катастрофе!
http://rus.postimees.ee/?id=154138

Узнал об этом только сегодня и до сих пор в шоке. Вот где на самом деле чувствуется дыхание смерти!

Два заявления

2009-06-16T16:49:54Z

15 июня 2009 года, Заявление МИД РФ № 952-15-06-2009

Понятно, что в новых политико-правовых условиях большинство использовавшихся ранее в международных документах старых названий и терминов неприменимы. Международное сообщество должно четко осознать все последствия варварского нападения на мирный Цхинвал 8 августа 2008 года: тем самым режим Саакашвили поставил крест на территориальной целостности своей страны, а на карте мира появились два новых государства – Республики Абхазия и Южная Осетия...

Невзирая ни на что, западные государства предложили нам принять такой проект резолюции СБ ООН, который обставлял бы новый режим безопасности целым рядом политически некорректных положений и старых, противоречащих новым реалиям в регионе терминов. Фактически он был бы направлен на подтверждение территориальной целостности Грузии и отрицание существования Абхазии как государства. Очевидно, что согласиться на такое российская сторона не могла.

http://www.mid.ru/Brp_4.nsf/arh/F8E94AA3751CEC15C32575D60034C401?OpenDocument

31 октября 1939 года Доклад о внешней политике Правительства
(на Внеочередной пятой сессии Верховного Совета СССР)
Молотов В.М.

В связи с этими важными изменениями международной обстановки, некоторые старые формулы, которыми мы пользовались еще недавно, — и к которым многие так привыкли — явно устарели и теперь неприменимы. Надо отдать себе в этом отчет, чтобы избежать грубых ошибок в оценке сложившегося нового политического положения в Европе...

Попытки английского и французского правительств оправдать эту свою новую позицию данными Польше обязательствами, разумеется, явно несостоятельны. О восстановлении старой Польши, как каждому понятно, не может быть и речи. Поэтому бессмысленным является продолжение теперешней войны под флагом восстановления прежнего Польского государства. Понимая это, правительства Англии и Франции, однако, не хотят прекращения войны и восстановления мира, а ищут нового оправдания для продолжения войны против Германии...

http://www.hrono.info/dokum/molotov.html

Поразительно! Даже слова почти одинаковые. Действительно ничего не меняется в России!

Найдено у http://alex-glbr.livejournal.com/307567.html

Европа в глазах эстонцев!

2009-06-04T22:48:25Z

Хаа! :)))

Похуин

2009-06-04T11:09:06Z

Где достать? :)

Estonia is not afraid of boobs!

2009-05-26T21:26:46Z

Какой замечательный переводчик этот Google-translater! Вот первая строфа из известной эстонской песни:

"Jää vabaks, Eesti meri,
jää vabaks, Eesti pind!
Siis tuisku ega tormi
ei karda Eesti rind."

По-русски это примерно так:

"Оставайся свободным эстонское море,
oставайся свободной эстонская земля,
Тогда ни вьюги, ни шторма
не убоится эстонская грудь."

А с Google получится так:

И по-английски не лучше:

Мир по-"Нашему"

2009-05-07T22:55:19Z

:))

Март Лаар не сможет ехать в Россию

2009-04-24T16:44:21Z

Посольство России аннулировало выданную Лаару (экспремьер-министр Эстонии и глава партии Союз Отечества и Res Publica Март Лаар) туристическую визу. «Въезд господина Лаара в Россию нежелателен», - сказал пресс-секретарь посольства России Максим Козлов.

http://rus.postimees.ee/?id=111248

Ахой, plushkin_papa, к оружию! :)

Gratulieren!

2009-04-23T08:23:52Z

Поздравляю моего френда plushkin_papa с днём рождения. Palju õnne sünnipäevaks!

Национальность - негр !??

2009-04-07T18:54:10Z

:)))

Эстония в НАТО

2009-04-01T08:28:07Z

Текст: "Уже 5 лет в строю!"

:))

"Россия милая моя!"

2009-03-11T10:43:40Z

Вот была бы хорошая песня для Евровидения! :)))

P.S Для предотвращения недоразумении сразу пишу, что эта песня из юмористической ТВ-передачи "Erisaade", а не отборочная песня на Евровидение от Эстонии. :)))

P.S.P.S Хорошы-бы, если кто-то из френдов перевел весь текст на русский язык, самому пока нет времени для этого.

Как открывать 20 бутылок пива!

2009-03-10T18:42:09Z

2 эстонских парня дают представелние, говорят, что всё настоящее. Верится с трудом, но забавно...

Уроки истории по военному

2009-03-10T18:12:14Z

"Альтернативная история.
(Просто выдумка.Монолог).

Обычная средняя школа. По каким-то причинам длительное время будет отсутствовать учитель истории. Чтобы не срывать учебный процесс, принято решение о том, что вести его уроки будут другие преподаватели. Первому провести урок истории выпало преподавателю начальной военной подготовки, полковнику запаса, в прошлом военному лётчику и специалисту по расследованию авиационных происшествий.

* * *
- При входе старшего по званию в помещение подаётся команда «смирно»!
- Вот так, теперь нормально, вольно. Садитесь.
- Ваш преподаватель отсутствует по объективным причинам и сегодняшний урок истории проведу я. Тема нашего занятия...
Полковник спешно пролистывает журнал с планами занятий.
- Ага, мифология древней Греции... Прекрасно!
- Ну, кто нас просветит по этому вопросу...
Полковник надел очки, пять минут изучает классный журнал. Затем со вздохом отодвигает его в сторону и принимается изучать класс. Расплывается в улыбке, заметив ученика, тянущего руку.
- Вот вы, молодой человек, что вы хотите донести до нашего сведенья?
Ученик пытается начать отвечать, но полковник с досадой обрывает его.
- Военно..., курса..., простите, учащийся, прежде чем давать ответ, должен назвать свою фамилию.
Ученик вскакивает, замирает по команде смирно, называет свою фамилию и чётким, строевым шагом выходит к доске.
- Ведь можете, когда захотите, - удовлетворённо произнёс полковник, - Слушаю вас.
Тем же чётким, внятным голосом, ученик пересказывает миф о Дедале и Икаре. Полковник слушает с неподдельным интересом.
- Как, и это всё? - по окончанию ответа ученика воскликнул он.
- Что значит, это всё что было в учебнике, ну-ка, дайте мне его сюда!
Открыв учебник на нужной странице, полковник сначала бегло её прочитывает, затем, хмыкнув, принимается изучать более внимательно, заглядывает на следующие страницы, перечитывает оглавление, и потратив на это дело четверть урока, с досадой отодвигает от себя учебник.
- Ну что взять с этих историков! Тяжелейшее авиационное происшествие с гибелью лётного состава и всего пару строчек! Гуманитарии, одним словом.
- Ах да, вы садитесь, пять, - полковник вспомнил о стоящем у доски ученике, -Материал вы знаете на "хорошо", но за строевую выправку увеличиваю балл.
- А мы с вами, - обратился он к классу, - сейчас подробно разберём этот случай, ликвидируем, так сказать, пробелы в вашем образовании.
Полковник расхаживал взад вперёд вдоль доски. Он явно был сейчас в своей тарелке.
- Итак, что нам известно? Во время перелёта по маршруту остров Крит, и по непроверенным данным, остров Сицилия, - полковник нарисовал на доске два кружочка и прочертил между ними линию, - Произошло авиационное происшествие, по степени тяжести именуемое катастрофой.
- Суть в следующем: ведомый Икар проявил акт воздушного хулиганства, самовольно изменил режим и профиль полёта. В результате чего термическое воздействие на летательный аппарат превысило установленные ограничения, что стало причиной ослабевания его конструкции, ну и далее разрушения. Разрушенный аппарат столкнулся с водной поверхностью, пилот Икар погиб.
- Ведущий Дедал дальнейший полёт по заданному маршруту прекратил и произвёл вынужденную посадку на первую подходящую площадку, то бишь остров, название которого история не сохранила.
- Но, - полковник вновь обратился к классу, - Нас интересует, были ещё какие нарушения лётной работы, прямо, или косвенно способствовавшие развитию аварийной ситуации?
- Если вы вдумчиво прочитаете документ, - полковник кивнул на учебник, - то найдёте немало.
- Первое, - полковник загнул палец, - Вылет не был санкционирован царём Миносом, а это уже само по себе преступление.
- Второе, подготовка Икара была явно недостаточной и велась с нарушениями. Дедал сосредоточился исключительно на лётной практике и упустил теоретическую подготовку.
- Третье, не отрабатывались действия в особых случаях.
- Четвёртое, я не нашёл упоминаний об статических испытаниях летательного аппарата Дедала, не говоря уже о его сертификации по нормам лётной годности ИКАО.
- Пятое, полёт осуществлялся при отсутствии на борту спасательных средств.
- Шестое, руководство группой в ходе перелёта было неудовлетворительным. По сути, ведущий Дедал от своих обязанностей самоустранился и только пассивно наблюдал за эволюциями ведомого Икара.
- Вы что-то хотите сказать, молодой человек? - полковник заметил ученика, отчаянного тянувшего руку.
- Что вы говорите? Перегрев - ошибочная версия? Да-да, с поднятием на высоту температура падает...
- А вы умеете видеть и думать, юноша, - одобрительно сказал полковник, - Я этот факт упустил, похоже, здесь мы имеем дело с сокрытием реальных обстоятельств катастрофы...
- Как ваша фамилия? Ставлю вам твёрдую пять! - полковник наклонился над журналом.
- А двойка у вас за что?
- За то, что вы сказали про восстание Спартака? Что оно проходило под предводительством Романцева? Гм, а под чьим предводительством мог ещё выступать Спартак?
- Кстати, как они вчера сыграли? Два-ноль выиграли? Хорошая новость.
- Ладно, ставлю вам ещё одну пять. Закроем двойку. Негоже такой светлой голове показатели портить. Я надеюсь, что вы, молодой человек, скажете своё слово в истории расследования авиационных происшествий.
Звонок сообщил об окончании урока.
- Одну минуту, - сказал полковник, - Пару слов.
- В целом класс мне понравился, глубокие познания, умение мыслить. Только вот следующий урок будет замещать преподаватель информатики. Что там у него по плану?
Полковник заглянул в тетрадь.
- Ага, падение Трои, как яркий пример того, к чему может привести инсталляция внешне привлекательных, но непроверенных элементов.
- Дерзайте!"

http://www.bigler.ru/printable.php?story_id=A6593

Ржал! :))

День независимости Эстонии.

2009-02-24T08:36:13Z

Поздравляю всех с праздником, а моего френда estland ещё и с днём рождения.

Андрус Веэрпалу выиграл титул чемпиона мира!

2009-02-20T20:39:43Z

Андрус Веэрпалу выиграл гонку на 15 километров классическим стилем на чемпионате мира в чешском Либереце. И это в возрасте 38 лет! Молодец!
http://rus.delfi.ee/sport/sportlocal/article.php?id=21333781

День рождения с гриппом

2009-02-13T22:16:25Z

Ну вот опять день рождения. В этом году с гриппом, с насморком и температурой (38,8). Наверно это пятница 13-число постаралась, чтоб надолго запоминался. :)))

Новый бренд "Эстонский тоормооз"

2009-01-30T00:11:56Z

По-эстонски "тоормоос" - дословно "сырое варение" - это протёртая клубника.

А вот хорошо ли продовалось это варение у нашего восточного соседа под брэндом "Эстонский тоормооз" ?

Хаа! :))
Отсюда: http://giktorharlapomov.ya.ru/replies.xml?item_no=1679&ncrnd=5293

Что было-бы...

2009-01-23T01:28:47Z

Что было-бы с известными брендами и товарами, если СССР выйграл бы холодную войну и завоевал весь мир...

http://englishrussia.com/?p=2216

"Ивановы" и "Гематоген"... :))

Олимпийские игры в Пекине

2009-01-21T15:36:13Z

Во время игр один ресторанчик в Пекине решил для привлечения зарубежных клиентов изменить свою вывеску и вместе с китайскими иероглифами писать название ресторана и по-английски. Задумано-зделано, хозяин использовал китайско-английски транслятор, завёл туда иероглифы, а ответ писал на вывеску. Результат:

Почему Таллинн, а не Таллин

2009-01-19T16:12:18Z

Почему Таллинн, а не Таллин? Уже в советское время (в 1989.г) об этом писал П. Пялль:

http://www.eki.ee/knn/tlnru88.htm

Снайпер и наводчик.

2009-01-11T23:36:24Z

УПД: с английскими субтитрами

Снайпер звонит наводчику:

Снайпер: "На позиции"

Наводчик: "Что? Ах чёрт, сегодня? Я совсем забыл! Сейчас, сейчас. Так вот, твой цель - мужик с красным рюкзаком (выстрел) - этот наш человек, его не трогай. Правее его на скамейке сидит чувак v белым костюмe (выстрел) - этот тоже наш. А цель это женщина с собакой рядом с ними (выстрел) - о нет, этот тоже наш. Позади её маленький мальчик (выстрел) с мамой (выстрел) - ну, сам понимаешь, что в них не надо стрелять, пусть уйдут. Стоп, подожди, это у меня на другой странице, вот, так. Видишь там чёрная машина, шофёра (выстрел) оставь в живых. На заднем сидении мужчина (выстрел), нет, женщина (выстрел), ох чёрт, на переднем (выстрел).. Стоп, стоп, подожди, я выйду, я тут рядом. Ух ты, что тут происходит... Так вот, ты меня видишь? Я тут у дуба стою (выстрел), ай чёрт, ой как больно, не стреляй в меня (выстрел)..."
выстрел
выстрел
выстрел

Lord of the Gass

2009-01-07T22:08:43Z

ot pyatiy_account

Ослик

2008-12-13T10:56:38Z

http://www.onzin.com/video/te_zwaar_beladen_01.html

Читая "Святое дело" Суворова

2008-12-04T16:22:08Z

Меня раздражает, что Суворов абсолютно не желает признать свой ошибки и продолжает молоть чепуху, хотя его утверждения давно опровергнуты вполне добросовестными историками (как например М.Солонин).

Наглядный пример. "Святое дело". Глава 19. "Зачем танковые дивизии держать у пограничных столбов?" Здесь Суворов продолжает утверждать, что советские танковые стояли у границы, из за чего попали утром 22.июня под немецки артиллерийский огонь и понесли большие потери. Раньше Суворов писал о 22.танковой дивизии, который в Бресте действительно попал под артогонь и потерял убитыми и ранеными почти половину лич. состава и много боевой техники. Теперь он пишет о 41.ТД, которого якобы тоже дислоцировали у пограничных столбов. И все это только со слов Куликова (...до границы было рукой подать). Дальше у Суворова: ...Если бы уйму этих танков не держали кучей у пограничных столбов, а отвели бы границы ну хотя бы на десять километров... Что за чушь?? Ведь 41.ТД как раз и дислоцировал в Владимире-Волынске то есть в 12-15 км от границы! А фраза Куликова ("...до границы было рукой подать") вполне обяснима - в маштабах Советского Союза 12-15 км действительно ничтожное растояние.
Так вот, есть огромная разница между нахождением у самой границы (то есть на прямом видимости у врага, как 22.ТД в Бресте) или на дистанции 12-15 км. Во втором случае артиллерийски огонь ведётся не прямой наводкой, а по карте, без корректировки, без пристрелки. И выходить из под огня на этом случае намного проще. Вот и резултат был соответсвующий. Из боевого журнала 41.ТД: "... в 4.00 22.6.41 обстреливалась дальним артогнем противника и в период отмобилизования имела потери 10 бойцов убитыми".
А может быть Сувoров действительно ошибся? Принял слова Куликова за чистую правду и всерёз думал, что 41.ТД стоял "у приграничных столбов"? Нет, не верю. Он же сам несколько раз принёс цитаты из книг Марка Солонина "22.июня" и "На мирно спящих аеродромах" и похвалил их. Значит читал. Но Солонин в обоих книгах пишет о судьбе 41.ТД, что он стоял 12-15 км от границы и, попав под дальний артогонь, понёс несуществительные потери. Зачем же Суворов тогда "сгущает краски"? Но даже не это главное. Суворов по-прежнему утверждает, что то, что случилось с 22.ТД и 41.ТД, было всеобщее, что так случилось ВЕЗДЕ на советско-немецком границе, что ВСЕ (ну почти все) танковые и моторизованные дивизии были воздвигнуты к самой границе и везде они понесли утром 22.июня большие потери от немецкого артогня . Но это же ...ээээ....не совсем правда. Была 22.ТД, которая понесла большие потери в Бресте. Была 41.ТД в Владимире-Волынске, которая тоже понесла потери, но маленькие. И это ВСЁ! Больше НИ ОДИН из 90 танковых и моторизованных дивизии НЕ ПОПАЛ под артогонь утром 22.июня, потому-что они дислоцировали намного дальше от границы (в 40-100-200-2000 км)! И Суворов должен был знать об этом, ведь он же читал книги Солонина. И вообще - мы же говорим о Викторе Суворове! Неужели ОН не знает точное местонахождение советских дивизии? Не верю. Зачем же вся эта белиберда в главе 19 ? Основанным на одном, вырванного из контекста фразе "...до границы было рукой подать"? По моему наяву попытка Суворова защищать свою теорию о "Первом обезоруживающим ударе" немцев, которая якобы одним махом уничтожала всю советскую авиацию и нанесла танковым корпусам (и другим войскам) большие потери. А это теория явно не терпит критики.

А вообщем мне эта книга "Святое дело" понравилась. Много нового и интересного, особенно новый взгляд на польский вопрос. Многие коммунистические мифы опровергнуты, некоторые даже слишком основательно, особенно вопрос о том, упал или нет Сталин с лошади. По-моему не надо было так много усилии и страниц потратить на опровержение явно дурацких выдумок, это как-будто стрельба тяжёлой артиллерией по воробьям. Но вот такие ошибки как в главе 19 и испортят всю картину и дают повод для критики.