Аркадий Бабченко: "Десять серий о войне"



Издательство "Гренадер" издала следующую книгу в моем переводе, Аркадий Бабченко "Десять серий о войне" под названием "Sõda Tšetšeenias: ühe sõduri lugu" ("Война в Чечне: история одного солдата").

http://pood.rahvaraamat.ee/raamatud/s%C3%B5da_t%C5%A1et%C5%A1eenias_%C3%BChe_s%C3%B5duri_lugu/653806

Жёсткая, даже ужасная книга, переводил с трудом, несколько раз руки опускались: ну неужели всё было ТАК ужасно? Как можно к своим солдатам так относиться? Бессмысленная бойня, где не было победителей. И эта рана до сих пор кровоточит.

Ура! Вторая книга М.Солонина на эстонском языке.

Издательство "Гренадер" выпустило вторую книгу Марка Солонина на эстонском языке в моем переводе, на этот раз "25. июня. Глупость или агрессия?", по-эстонски "25. juuni 1941. Rumalus või agressioon?":




http://www.raamatukoi.ee/cgi-bin/raamat?172829

Хожу счастливым и слегка вздернутым носом, а как-же - уже целых ДВА толстеньких книг в моем переводе издавали. И теперь мне предлагали работу постоянным переводчиком! Мдаа, с тех пор, когда ухудшение здоровья сделал меня практический домашним инвалидом, я даже не мечтал найти такую работу, что мне вполне под силу, особенно при нынешнем кризисе. Так что цитирую товарища Хрущева: Наши цели ясны, задачи определены. За работу, товарищи! :)

Цензура автогеном

Originally posted by taki_net at Цензура автогеном
Цензура - это не обязательно на месте запрошенной страницы в браузере - "Доступ к данному сайту ограничен Роскомнадзором".

Цензура - это не обязательно белые квадраты на страницах газет 4 октября 1993 года, в день военного переворота, приведшего Ельцина и его наследника Путина к власти.

Цензура - это не только линии красного карандаша на рукописи романа.

Это еще и так - автогеном по железу:
01

Что это было - читайте и смотрите под катом. Collapse )

Карлсон ибн Карл, або Кормушка для кота (парт оне).

Originally posted by gorky_look at Карлсон ибн Карл, або Кормушка для кота (парт оне).
Однажды Малыш, которого реально достала привычка Карлсона уничтожать все запасы варенья в доме, предложил ему упаковку консервированной фасоли. Неразборчивый в питании «мужчина в расцвете сил» выжрал полтора кило полезного, богатого азотом продукта, и по привычке выкинул последнюю пустую банку в окно, прямо на голову пакистанскому дворнику. Дослушав несущиеся снизу проклятия на урду, Карлсон сыто отрыгнул и подмигнул Малышу.

- Ну что, полетели шалить?
- Нет, - притворно вздохнул коварный шведский мальчик. – Я сегодня не могу. Скоро придет Боссе, он просил помочь ему распилить бабушкину копилку. Знаешь ли, пять эре – это тоже деньги. Мне надо за что-то кормить собаку…

- Да ладно, в Швеции ли думать об этом? – беззаботно сказал Карлсон, ни одного раза в жизни не плативший за обед, сидя на подоконнике и болтая пухлыми ногами – А социальное обеспечение на что?.. Не помрет твоя собака, вот с папой пока непонятно. Жаль, конечно, что у тебя нет даже капельки варенья, но эти бобы были тоже ничего. Ты на завтра еще приготовь. Ну, Малыш, мне пора. Жулики остались без присмотра. А новые жулики из Сирии, брат, это у-у-у!..

Collapse )

Всем знакомым рекомендую!

Где-то месяц назад появился такой журнал: gorky_look
Ознакомительная запись:

Засады журнала:

1. Основной профиль ноучного журнала - изучение ватной мутации человечества.
2. Цель работы журнала - спасение тех, кого еще можно спасти.
3. Вата в журнале являются объектом, а не субъектом исследований. Поэтому мнение ваты никого не ебет. Мы изучаем вату, а не спорим с ней, иначе на ноуку времени не останется.
4. Журнал является антифашистским, а поскольку сегодня странами с государственным фашизмом являются только Океания, Российская Федерация и Лапута, к пользователям из этих стран отношение может быть хуевое и подозрительное.

ФАК:

6. Да, беру в друзей. Но иногда не успеваю.
7. Да, личку читаю.
8. Да, нахуй посылаю.
9. Да, перепостить можно, ноука принадлежит человечеству. У учоных нет монополии на законы природы.
10. Да, даже цитатой, а не целиком. Ссылка на источник - знак уважения к учоным.
11. Нет, не русофоб. Считаю что вата, какая бы она дурная ни была, все равно отличается от скотины, и надо не забивать ее в ящурном карантине, а попытаться вытащить глиста из ее головы.
12. Нет, не за деньги.
13. Нет, на личные не отвечаю.


Читал я его записи, ржал, иногда до слёз (ну, лук всё таки). Рекомендую всем, это просто наслаждение следить, как он рихтует "ватников"! Начинайте прямо с первого поста: http://gorky-look.livejournal.com/2014/11/01/