?

Log in

No account? Create an account
entries friends calendar profile Previous Previous
andres_007


Издательство "Гренадер" издала следующую книгу в моем переводе, Аркадий Бабченко "Десять серий о войне" под названием "Sõda Tšetšeenias: ühe sõduri lugu" ("Война в Чечне: история одного солдата").

http://pood.rahvaraamat.ee/raamatud/s%C3%B5da_t%C5%A1et%C5%A1eenias_%C3%BChe_s%C3%B5duri_lugu/653806

Жёсткая, даже ужасная книга, переводил с трудом, несколько раз руки опускались: ну неужели всё было ТАК ужасно? Как можно к своим солдатам так относиться? Бессмысленная бойня, где не было победителей. И эта рана до сих пор кровоточит.
6 comments or Leave a comment
multikulti
Leave a comment
Издательство "Гренадер" выпустило вторую книгу Марка Солонина на эстонском языке в моем переводе, на этот раз "25. июня. Глупость или агрессия?", по-эстонски "25. juuni 1941. Rumalus või agressioon?":




http://www.raamatukoi.ee/cgi-bin/raamat?172829

Хожу счастливым и слегка вздернутым носом, а как-же - уже целых ДВА толстеньких книг в моем переводе издавали. И теперь мне предлагали работу постоянным переводчиком! Мдаа, с тех пор, когда ухудшение здоровья сделал меня практический домашним инвалидом, я даже не мечтал найти такую работу, что мне вполне под силу, особенно при нынешнем кризисе. Так что цитирую товарища Хрущева: Наши цели ясны, задачи определены. За работу, товарищи! :)

Tags: , , ,

27 comments or Leave a comment
Originally posted by taki_net at Цензура автогеном
Цензура - это не обязательно на месте запрошенной страницы в браузере - "Доступ к данному сайту ограничен Роскомнадзором".

Цензура - это не обязательно белые квадраты на страницах газет 4 октября 1993 года, в день военного переворота, приведшего Ельцина и его наследника Путина к власти.

Цензура - это не только линии красного карандаша на рукописи романа.

Это еще и так - автогеном по железу:
01

Что это было - читайте и смотрите под катом. Read more...Collapse )
1 comment or Leave a comment
Originally posted by gorky_look at Карлсон ибн Карл, або Кормушка для кота (парт оне).
Однажды Малыш, которого реально достала привычка Карлсона уничтожать все запасы варенья в доме, предложил ему упаковку консервированной фасоли. Неразборчивый в питании «мужчина в расцвете сил» выжрал полтора кило полезного, богатого азотом продукта, и по привычке выкинул последнюю пустую банку в окно, прямо на голову пакистанскому дворнику. Дослушав несущиеся снизу проклятия на урду, Карлсон сыто отрыгнул и подмигнул Малышу.

- Ну что, полетели шалить?
- Нет, - притворно вздохнул коварный шведский мальчик. – Я сегодня не могу. Скоро придет Боссе, он просил помочь ему распилить бабушкину копилку. Знаешь ли, пять эре – это тоже деньги. Мне надо за что-то кормить собаку…

- Да ладно, в Швеции ли думать об этом? – беззаботно сказал Карлсон, ни одного раза в жизни не плативший за обед, сидя на подоконнике и болтая пухлыми ногами – А социальное обеспечение на что?.. Не помрет твоя собака, вот с папой пока непонятно. Жаль, конечно, что у тебя нет даже капельки варенья, но эти бобы были тоже ничего. Ты на завтра еще приготовь. Ну, Малыш, мне пора. Жулики остались без присмотра. А новые жулики из Сирии, брат, это у-у-у!..

Read more...Collapse )

Leave a comment


:)
Leave a comment
Свершилось! Наконец-то появилась книга Марка Солонина "22.июня. Анатомия катастрофы" на эстонском языке, в моем переводе: :

Read moreCollapse )

Tags: , , ,

11 comments or Leave a comment
1 comment or Leave a comment
Где-то месяц назад появился такой журнал: gorky_look
Ознакомительная запись:

Засады журнала:

1. Основной профиль ноучного журнала - изучение ватной мутации человечества.
2. Цель работы журнала - спасение тех, кого еще можно спасти.
3. Вата в журнале являются объектом, а не субъектом исследований. Поэтому мнение ваты никого не ебет. Мы изучаем вату, а не спорим с ней, иначе на ноуку времени не останется.
4. Журнал является антифашистским, а поскольку сегодня странами с государственным фашизмом являются только Океания, Российская Федерация и Лапута, к пользователям из этих стран отношение может быть хуевое и подозрительное.

ФАК:

6. Да, беру в друзей. Но иногда не успеваю.
7. Да, личку читаю.
8. Да, нахуй посылаю.
9. Да, перепостить можно, ноука принадлежит человечеству. У учоных нет монополии на законы природы.
10. Да, даже цитатой, а не целиком. Ссылка на источник - знак уважения к учоным.
11. Нет, не русофоб. Считаю что вата, какая бы она дурная ни была, все равно отличается от скотины, и надо не забивать ее в ящурном карантине, а попытаться вытащить глиста из ее головы.
12. Нет, не за деньги.
13. Нет, на личные не отвечаю.


Читал я его записи, ржал, иногда до слёз (ну, лук всё таки). Рекомендую всем, это просто наслаждение следить, как он рихтует "ватников"! Начинайте прямо с первого поста: http://gorky-look.livejournal.com/2014/11/01/
2 comments or Leave a comment


История повторится. Карикатура с 2008 года. :)
Leave a comment


Во вторник вечером в таллиннском концертном доме Nordea прошел благотворительный концерт “От Эстонии — Украине”. В финале Тывнис Мяги исполнил знаменитую песню “Koit”. Зал встал, у многих на глаза навернулись слезы...

На сцену в этот вечер вышли украинский фольклорный ансамбль “Гайдамаки”, Тынис Мяги, Иво Линна, Отт Лепланд, Ленна Куурмаа, Биргит Ыйгемеэль, Сандра Нурмсалу, Карл-Эрик Таукар, Расмус Ряндвеэ и группа InBoil, ансамбли Svjata Vatra и Elephants from Neptune, оркестр Сил Обороны и хор “Украина”.

Средства, собранные в ходе акции, пойдут на покупку средств первой необходимости для украинских подразделений и пострадавших в конфликте на Украине. Автор идеи концерта — член MTÜ Vaba Ukraina Йоханнес Керт.

Для сбора средств до 30 ноября открыты телефоны помощи. Чтобы пожертвовать 5 евро, нужно позвонить по номеру 900 7701, если вы хотите пожертвовать 10 евро, то позвоните по номеру 900 7702, если 20 евро — 900 7703. При звонку плата за услугу не взимается.
http://bublik.delfi.ee/news/culture/foto-smotrite-kak-prohodil-blagotvoritelnyj-koncert-ot-estonii-ukraine?id=69995113
Первые итоги концерта - уже собрано более 180 000 евро!

Немного о MTÜ "Vaba Ukraina"

Некоммерческое объединение "Vaba Ukraina" ("Свободная Украина"), регистрационный код 80373382, создан как общественная инициатива с целью помощи Украине и является правопреемником движения "Abi Ukrainale" ("Помощь Украине")
Read moreCollapse )
Leave a comment
Это тот вопрос, который был за последние несколько месяцев повторен моими друзьями и знакомыми, наверное, многие тысячи раз. Потому что происходило вокруг странное и пугающее, такая лайт-версия романа Стивена Кинга «Мобильник», в котором, получив по телефону некий сигнал, добропорядочные граждане вдруг превращались в агрессивных каннибалов, а потом начинали функционировать как единая колония с общей психикой.

«А и что!»

У кого-то обычно спокойные и добросердечные пожилые родители вдруг с ненавистью и гипертоническими кризами твердят о «проклятых хохлах» и «кровавой киевской хунте». У кого-то соседка-приятельница (милейшая женщина, редактором работает, детям в больнице помогать ходит) долго и с употреблением весьма неполиткорректных выражений обсуждает внешность, умственные способности, расовую принадлежность и даже сексуальную потенцию людей, до которых ей вроде не должно быть дела - представителей власти далекой страны Америки. Чьи-то старые друзья, люди умные и ироничные, в обожании властей прежде не замеченные, вдруг начинают пафосно вещать про «вставание с колен» и «Путин снова заставил мир считаться с Россией».

Read moreCollapse )


Людмила Петрановская
психолог, блогер, автор нескольких книг,
создатель Института развития семейного устройства

http://spektr.delfi.lv/novosti/chto-eto-s-nimi.d?id=44890632
1 comment or Leave a comment

3 comments or Leave a comment
Подвид клопов - Щитник линейчатый





Щитник линейчатый, или графозома полосатая (лат. Graphosoma lineatum) — вид клопов из семейства Настоящие щитники. Также щитника линейчатого называют «клоп итальянский» за его внешнюю схожесть с расцветкой формы гвардейцев Ватикана.

А теперь пора переименовать их в "клопы георгиевские"! :)
2 comments or Leave a comment


Экс-глава армии Эстонии Антс Лаанеотс: "Наблюдая импотентность Западной Европы, я бы сказал, что она как богатая, стареющая и слегка маразматичная бабка, которая только бурчит и ничего не делает."
3 comments or Leave a comment
В связи с агрессией России против Украины и читая, как они обвиняют Украину во всех смертных грехах...

Крылов "Волк и Ягненок"

У сильного всегда бессильный виноват:
Тому в истории мы тьму примеров слышим
Но мы истории не пишем,
А вот о том как в баснях говорят...

Ягненок в жаркий день зашел к ручью напиться:
И надобно ж беде случиться,
Что около тех мест голодный рыскал Волк.
Ягненка видит он, на добычу стремится;
Но, делу дать хотя законный вид и толк,
Кричит: "Как смеешь ты, наглец, нечистым рылом
Здесь чистое мутить питье Мое
С песком и с илом?
За дерзость такову
Я голову с тебя сорву". -
"Когда светлейший Волк позволит,
Осмелюсь я донесть, что ниже по ручью
От Светлости его шагов я на сто пью;
И гневаться напрасно он изволит:
Питья мутить ему никак я не могу". -
"Поэтому я лгу!
Негодный! Слыхана ль такая дерзость в свете!
Да помнится, что ты еще в запрошлом лете
Мне здесь же как-то нагрубил;
Я этого, приятель, не забыл!" -
"Помилуй, мне еще и от роду нет году". -
Ягненок говорит. - "Так это был твой брат". -
"Нет братьев у меня". - "Так это кум иль сват.
И, словом, кто-нибудь из вашего же роду.
Вы сами, ваши псы и ваши пастухи,
Вы все мне зла хотите,
И если можете, то мне всегда вредите;
Но я с тобой за их разведаюсь грехи". -
"Ах, я чем виноват?" - "Молчи! Устал я слушать.
Досуг мне разбирать вины твои, щенок!
Ты виноват уж тем, что хочется мне кушать".
Сказал и в темный лес Ягненка поволок.
2 comments or Leave a comment
Originally posted by marko19511 at Бес комментариев


Майдановцы как приверженцы Остапа Бендера - это класс!
1 comment or Leave a comment
Тут я хозяин!






Copy@Tva134
3 comments or Leave a comment
6 comments or Leave a comment


Oказывается, ямы на дорогах можно засадить цветами!

Необычную картину наблюдала сегодня рано утром по пути на работу ведущая утреннего шоу на "Народном радио" Юлия Календа. На таллиннской улице Техника ямы на дороге были засыпаны землей, в которую высадили цветы.
"Увидев эту красоту, я даже остановилась, чтобы сфотографировать", - рассказала Календа "МК-Эстонии". По ее словам, это было около пяти часов утра.
Клумбы были высажены возле дома номер 75 по улице Техника. Кто является автором необычных цветочных композиций - неизвестно.

http://www.mke.ee/sobytija/8895-julija-kalenda-okazyvaetsja-jamy-na-dorogah-mozhno-zasadit-tsvetami

Креативно! :))
1 comment or Leave a comment